1 00:00:01,966 --> 00:00:03,166 — Леонардо. 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,702 - Зборува со гласот на мајка ми! 3 00:00:07,538 --> 00:00:09,139 - Не ја одземајте книгата од мојот народ. 4 00:00:09,207 --> 00:00:10,807 - Немаше книга. 5 00:00:12,176 --> 00:00:14,611 — Војводата Федерико ја опкружува Фиренца. 6 00:00:14,679 --> 00:00:17,180 — Можеби е време за штрајк. 7 00:00:17,248 --> 00:00:19,082 — Лоренцо ди Медичи. 8 00:00:19,150 --> 00:00:22,352 - Каква непроценлива можност да разговараат за вашето предавање. 9 00:00:23,588 --> 00:00:24,888 – Таа ти беше мајка. 10 00:00:24,956 --> 00:00:26,923 - Тука е верата ме понесе. 11 00:00:28,226 --> 00:00:29,693 - Каква лична работа би синот на султанот 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,562 имајте со ценетата љубовница на Лоренцо ди Медичи, 13 00:00:32,630 --> 00:00:33,530 - Сињора Донати? 14 00:00:33,598 --> 00:00:36,066 — Дојдовте овде очекувате мир? 15 00:00:36,133 --> 00:00:38,101 -Ослободете ја мојата куќа на оваа нечистотија. 16 00:00:38,169 --> 00:00:39,736 – Наскоро ќе дознаеме вистината 17 00:00:39,804 --> 00:00:41,137 без полагање рака врз тебе. 18 00:00:41,205 --> 00:00:42,873 — Како може тој уред да се гради без 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,841 знаењето за Книгата на лисјата? 20 00:00:44,909 --> 00:00:48,211 — Лео, тоа е чудо! Потрагата е далеку од завршена. 21 00:00:48,787 --> 00:00:52,787 — ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x09 — ♪ — Непријателите на човекот —=«О»=— Оригинален датум на емитување на 17 мај 2014 година 22 00:00:52,812 --> 00:00:57,812 == <боја на фонтот= —=«О»=— @elder_man 23 00:01:50,207 --> 00:01:51,441 — ♪ — 24 00:02:02,853 --> 00:02:04,154 (RIARIO) - Како што се сеќавам, 25 00:02:04,221 --> 00:02:06,489 — механизмот беше само минимално оштетен. 26 00:02:06,557 --> 00:02:08,158 - Вашиот талент за сложена катастрофа 27 00:02:08,225 --> 00:02:11,728 е навистина импресивно. 28 00:02:11,796 --> 00:02:15,899 - Ништо не сум соединил. 29 00:02:15,967 --> 00:02:17,434 - За да се поправи, 30 00:02:17,501 --> 00:02:18,835 - Морав да го расклопам да ја испита нејзината внатрешна работа. 31 00:02:18,903 --> 00:02:22,405 — Без пристап до правилните алатки… 32 00:02:22,473 --> 00:02:24,274 (Стенка во фрустрација) 33 00:02:28,012 --> 00:02:30,747 „Ќе профункционирам повторно. 34 00:02:30,815 --> 00:02:32,082 — Можно е. 35 00:02:32,149 --> 00:02:34,551 – Но, би било попаметно напуштете ја оваа фатална потрага 36 00:02:34,619 --> 00:02:36,853 — и продолжете со вашата уметнички зафати. 37 00:02:36,921 --> 00:02:38,588 — Звучиш како мој маестро. 38 00:02:38,656 --> 00:02:40,156 – Врати се кај него, Да Винчи. 39 00:02:40,224 --> 00:02:42,626 — Како што ќе се вратам на моите. 40 00:02:46,430 --> 00:02:47,497 - Ќе се вратиш во Рим? 41 00:02:47,565 --> 00:02:51,401 – Без Црквата, јас… 42 00:02:51,469 --> 00:02:52,969 – Па, јас сум ништо. 43 00:02:54,171 --> 00:02:57,774 – Ќе се поставам целосно на милост и немилост на папата. 44 00:03:04,582 --> 00:03:08,585 – Сфаќаш… 45 00:03:08,653 --> 00:03:10,387 … Сикстус може да ви покаже ништо? 46 00:03:13,658 --> 00:03:17,560 – Можеби тоа го заслужувам за обожавање на лажни идоли. 47 00:03:20,498 --> 00:03:22,298 (ЧОВЕК) - Земја хо! 48 00:03:49,827 --> 00:03:52,595 - Се чувствува изненадувачки цивилизиран да биде ваш сојузник. 49 00:03:54,999 --> 00:03:58,668 – Па, можеби преживеавме ова патување заедно. 50 00:03:58,736 --> 00:04:00,136 - Но за неколку моменти, 51 00:04:00,204 --> 00:04:04,240 кој било сојуз што можеби сме го имале ќе дојде до крајот. 52 00:04:19,390 --> 00:04:20,757 (SOOTHSAYER) - Од каде си? 53 00:04:20,825 --> 00:04:21,925 - Фиренца. 54 00:04:21,992 --> 00:04:24,594 — Кој те испрати овде? (Ехо) 55 00:04:24,662 --> 00:04:26,930 - Папата. 56 00:04:26,997 --> 00:04:28,932 – Како се викаш? 57 00:04:28,999 --> 00:04:32,569 - Лукреција... Донати. 58 00:04:32,636 --> 00:04:33,470 — Од каде си? 59 00:04:33,537 --> 00:04:34,871 - Фиренца. 60 00:04:34,939 --> 00:04:36,773 - Кој те испрати овде? - Папата. 61 00:04:36,841 --> 00:04:38,975 – Како се викаш? Лукреција Донати. 62 00:04:39,043 --> 00:04:40,543 – Од каде си? Фиренца. 63 00:04:40,611 --> 00:04:41,878 - Кој те испрати овде? Папата. 64 00:04:41,946 --> 00:04:43,379 – Како се викаш? – Лукреција… 65 00:04:43,447 --> 00:04:45,048 — Од каде си? - Фиренца. 66 00:04:45,116 --> 00:04:46,197 — Кој те испрати овде? - Папата. 67 00:04:46,250 --> 00:04:47,584 — Како е твоето име? – Лукреција… 68 00:04:47,651 --> 00:04:49,552 – Од каде си? - Кој те испрати овде? 69 00:04:49,620 --> 00:04:52,255 — Како е твоето име? 70 00:04:52,323 --> 00:04:53,723 – Што е важно? 71 00:04:53,791 --> 00:04:57,093 — Ден по ден, ме прашавте истите три прашања, 72 00:04:57,161 --> 00:05:00,530 одново и одново - тоа е лудост. 73 00:05:00,598 --> 00:05:01,598 – Од каде си? 74 00:05:04,769 --> 00:05:06,803 - Фиренца. - Кој те испрати овде? 75 00:05:06,871 --> 00:05:10,406 – Папата Сикст... Римскиот бискуп… 76 00:05:10,474 --> 00:05:13,710 - Светиот Отец на христијанската црква. 77 00:05:13,778 --> 00:05:16,679 - Неговата Светост испраќа покана за разговор. 78 00:05:16,747 --> 00:05:19,883 – Како што веќе ви кажав, 79 00:05:19,950 --> 00:05:23,419 татко ми бара само мир. 80 00:05:30,127 --> 00:05:31,995 – Каде го праќаш? Што се случува? 81 00:05:32,062 --> 00:05:33,329 - Сињора Донати? 82 00:05:33,397 --> 00:05:37,233 — Собирам дека конечно имаш ни ја откри твојата вистина. 83 00:05:39,503 --> 00:05:42,605 – Изгледа мислиш дека ова робинката е пророк. 84 00:05:42,673 --> 00:05:44,941 – Но таа ме праша само истите прашања 85 00:05:45,009 --> 00:05:48,778 - и јас и дадов само истите одговори. 86 00:05:48,846 --> 00:05:50,580 – Ете каде грешите. 87 00:05:50,648 --> 00:05:54,617 — Со секој одговор, затвореник дава мали варијации. 88 00:05:54,685 --> 00:05:59,122 - Некој збор се смени овде или таму, двоумење за нечие име. 89 00:05:59,190 --> 00:06:02,725 – Што откривте? 90 00:06:02,793 --> 00:06:04,561 - Има двајца папи. 91 00:06:04,628 --> 00:06:08,698 - Еден останува скриен, тој е нејзиниот татко. 92 00:06:08,766 --> 00:06:11,701 - Тој не бара мир. 93 00:06:11,769 --> 00:06:15,905 - Тој бара војна. 94 00:06:16,640 --> 00:06:17,674 (Гром се урива) 95 00:06:19,944 --> 00:06:24,047 - Ах, Фиренца, бедна кошница на гомна и грев! 96 00:06:24,114 --> 00:06:26,583 - Ебано ми недостигаш! 97 00:06:29,453 --> 00:06:33,089 - Дали е по полициски час? 98 00:06:33,157 --> 00:06:36,693 – Не треба да биде. 99 00:06:36,760 --> 00:06:38,795 - Светилките во кулата на Џото се темни. 100 00:06:40,531 --> 00:06:44,701 - Нешто не е во ред. – Точно! Уште не сум пијан. 101 00:06:44,768 --> 00:06:45,869 - Еве јас и ти се согласуваме. 102 00:06:45,936 --> 00:06:48,938 - Ајде, сликар, нашиот прв круг е на мене. 103 00:06:49,006 --> 00:06:51,107 - Тоа ќе биде ебен ден! 104 00:06:51,175 --> 00:06:53,142 – Кога ќе ги завршам моите карти… 105 00:06:53,210 --> 00:06:55,044 — Слушај! … на Новиот свет, 106 00:06:55,112 --> 00:06:57,614 - ќе го направи мојот пријател од Пизан, Кристофоро направи ме богат човек. 107 00:06:57,681 --> 00:07:01,384 - Вие двајца одете заедно без мене. Има некој што мора да го видам. 108 00:07:03,087 --> 00:07:04,153 — Одлично. 109 00:07:32,483 --> 00:07:33,785 - Вака или онака, 110 00:07:34,344 --> 00:07:36,654 - Ја знаев таа судбина би те донел дома. 111 00:07:38,889 --> 00:07:41,591 - Маестро. 112 00:07:41,659 --> 00:07:43,526 – Многу ми е убаво што те гледам. 113 00:07:43,594 --> 00:07:45,862 - А ти, мое момче. 114 00:07:45,930 --> 00:07:48,564 – Прекрасно е да се знае дека и двајцата сте уште живи. 115 00:07:48,632 --> 00:07:51,501 – Имам што да ти покажам. Пред да го направите тоа, Лео… 116 00:07:51,568 --> 00:07:56,139 - Знам дека отсекогаш ми веруваше потрагата е глупав оган, но… 117 00:07:56,206 --> 00:07:58,041 – Ми треба твојата помош. 118 00:07:58,108 --> 00:08:00,043 – Сега го најдовме ова во градот од камен. 119 00:08:00,110 --> 00:08:03,780 – Што во Божјо име… 120 00:08:03,847 --> 00:08:05,715 - Тоа е дрска глава. 121 00:08:05,783 --> 00:08:06,883 – Тоа е невозможно. 122 00:08:06,951 --> 00:08:10,687 - Тоа е само мит. Не, тоа е многу реално. 123 00:08:10,754 --> 00:08:14,357 - Овој уред, неговите махинации се како ништо што некогаш сум го видел. 124 00:08:14,425 --> 00:08:17,360 (Гласови на улица) - Мора да го скриеме. 125 00:08:17,428 --> 00:08:18,461 – Андреа, ми треба твојата помош. 126 00:08:18,529 --> 00:08:21,264 — Стоп. Има нешто што мора да знаете. 127 00:08:21,332 --> 00:08:22,498 — Влегоа овде! 128 00:08:24,301 --> 00:08:27,103 — Еве ги. 129 00:08:27,171 --> 00:08:29,372 - А, за ебам. 130 00:08:29,440 --> 00:08:32,208 - Буквално штотуку се вративме. 131 00:08:32,276 --> 00:08:34,377 – Кажи му на капетанот Драгонети 132 00:08:34,445 --> 00:08:36,713 — тој може да го спаси своето вознемирување до утре. 133 00:08:36,780 --> 00:08:40,383 - Нема потреба. Работите се сменија во твоето отсуство, уметник. 134 00:08:40,451 --> 00:08:43,619 – Сега сум капитен. 135 00:08:43,687 --> 00:08:45,989 — Тој еј. 136 00:08:48,058 --> 00:08:51,861 – Што се случи? – Се обидував да ти кажам, момче мое. 137 00:08:51,929 --> 00:08:53,796 - Ова место повеќе не е дом. 138 00:08:53,864 --> 00:08:55,932 (BLACK MARTIN) - Донесете ги овие двајца до палатата. 139 00:08:56,000 --> 00:08:57,467 (Жена вреска) 140 00:09:16,820 --> 00:09:19,022 (Плачење и плачење) 141 00:09:44,782 --> 00:09:45,915 - Сињора? 142 00:09:45,983 --> 00:09:49,318 – Кој ти го направи ова? - Јас направив. 143 00:09:51,622 --> 00:09:53,523 - Добредојдовте дома, уметник. 144 00:09:53,590 --> 00:09:57,627 - Се прашував кога е позната Фиренца ќе се појави воен инженер. 145 00:09:57,694 --> 00:09:59,529 - Не е баш предизвик Очекував. 146 00:09:59,596 --> 00:10:01,564 – Зошто си овде? - За пари. 147 00:10:01,632 --> 00:10:06,302 — Светиот Отец ми ги плати силите уредна сума да се земе Фиренца. 148 00:10:06,370 --> 00:10:08,604 - Каде е Лоренцо? 149 00:10:08,672 --> 00:10:10,773 - Тој отиде да го поништи Неаполот сојуз со Рим. 150 00:10:10,841 --> 00:10:14,343 - Сè уште верувате во таа приказна? 151 00:10:14,411 --> 00:10:16,245 - Поверојатно е дека е земен друга љубовница. 152 00:10:16,313 --> 00:10:19,849 - И се лизна на безбедно на Франција или Шпанија. 153 00:10:19,917 --> 00:10:21,951 - Лоренцо никогаш не би ја напушти Фиренца. 154 00:10:22,019 --> 00:10:23,319 – Сепак еве ме, 155 00:10:23,387 --> 00:10:27,457 седи на својот трон меѓу неговите многубројни луксузи. 156 00:10:28,959 --> 00:10:30,593 - Неговото сечило. 157 00:10:30,661 --> 00:10:33,663 - Изгледа вредно. - Го знам ова парче. 158 00:10:33,730 --> 00:10:35,565 - Малку е помал отколку што се сеќавам. 159 00:10:35,632 --> 00:10:39,268 - Мечот на Стариот Козимо го остави во аманет на неговите внуци. 160 00:10:39,336 --> 00:10:41,370 -Како дојде твоите раце на неа? 161 00:10:41,438 --> 00:10:44,507 - Се заколнав дека ќе го следам неговите упатства. 162 00:10:47,010 --> 00:10:49,245 — „Слобода на народот“? 163 00:10:49,313 --> 00:10:51,396 - Види каква слобода си 164 00:10:51,421 --> 00:10:53,764 и Лоренцо имаат постигнато за вашиот народ. 165 00:10:54,318 --> 00:10:56,085 - Борбата сè уште не е завршена. 166 00:10:57,321 --> 00:10:59,689 - Лоренцо ќе се врати. 167 00:10:59,756 --> 00:11:04,193 – Секако дека ќе. Каде на друго место ќе го закопаме? 168 00:11:08,332 --> 00:11:11,601 (Воздивнува) 169 00:11:11,668 --> 00:11:14,670 - Твојата тврдоглавост станува досаден. 170 00:11:14,738 --> 00:11:18,441 — Ако едноставно покажете таму каде што сте се преселиле 171 00:11:18,509 --> 00:11:20,510 - на вашата банка златни резерви, 172 00:11:20,577 --> 00:11:22,011 - ти и твоето семејство ќе биде дозволено 173 00:11:22,079 --> 00:11:23,479 - да го живееме останатото на твоите денови 174 00:11:23,547 --> 00:11:26,349 на мала парцела. 175 00:11:26,416 --> 00:11:30,119 - Па, безбедно се крие зад себе ѕидините на Фиренца. 176 00:11:30,187 --> 00:11:31,621 – Тоа е лага. 177 00:11:31,688 --> 00:11:32,955 – Пребарувавме сите агол на градот. 178 00:11:33,023 --> 00:11:36,859 - Невозможно. 179 00:11:36,927 --> 00:11:38,895 – Што ако ти кажам дека војводата Федерико 180 00:11:38,962 --> 00:11:41,597 ја отпуштив вашата сакана Фиренца… 181 00:11:41,665 --> 00:11:44,133 ..по мој налог? 182 00:11:45,302 --> 00:11:47,103 – Можеби треба да прашате некого 183 00:11:47,171 --> 00:11:49,005 — со директно знаење на ситуацијата. 184 00:11:51,108 --> 00:11:53,876 - Преживеан на душата на вашата милиција. 185 00:11:59,750 --> 00:12:01,212 - Ти си момчето на Бјанки, нели? 186 00:12:01,299 --> 00:12:02,780 - Неговиот најмлад син. 187 00:12:02,819 --> 00:12:04,720 - Сега сум неговиот единствен син. 188 00:12:06,456 --> 00:12:07,590 — Сте служеле добро вашата република. 189 00:12:07,658 --> 00:12:09,525 — Арг! 190 00:12:09,593 --> 00:12:11,794 - Се молам да се разликувам. 191 00:12:16,533 --> 00:12:17,600 - Еве доказ, Лоренцо, 192 00:12:17,668 --> 00:12:20,236 дека цела Фиренца е под наша команда. 193 00:12:20,304 --> 00:12:22,905 - Нејзините граѓани, твоите ќерки… 194 00:12:22,973 --> 00:12:24,874 твојата сопруга. 195 00:12:24,942 --> 00:12:27,743 - Можеби под Федерико, таа конечно ќе роди син. 196 00:12:31,949 --> 00:12:33,282 – Ти ме убиваш… 197 00:12:33,350 --> 00:12:35,318 и се колнам, богатството на Медичи 198 00:12:35,385 --> 00:12:38,454 ќе остане засекогаш надвор од вашите сфаќања. 199 00:12:38,522 --> 00:12:41,057 - Мажите што го чуваат се единствените луѓе, спаси се себеси, 200 00:12:41,124 --> 00:12:42,925 кои ја знаат нејзината локација. 201 00:12:42,993 --> 00:12:47,129 - Тие ќе умрат пред тебе положи рака на еден флорин. 202 00:12:47,197 --> 00:12:48,364 - Лихвар. 203 00:12:48,432 --> 00:12:51,767 – Не си подобар од незнабошците, Турците или Евреите. 204 00:12:51,835 --> 00:12:56,839 - Но јас доброволно ќе дадам целото злато на Медичи за тебе... 205 00:12:56,907 --> 00:13:00,276 - Ваша милост, 206 00:13:00,344 --> 00:13:01,444 ако можеш да гарантираш безбедноста 207 00:13:01,511 --> 00:13:03,879 на мојата република и нејзините граѓани. 208 00:13:06,283 --> 00:13:07,750 - Какви топки! 209 00:13:07,818 --> 00:13:10,386 - Нашите сили контролираат цела Тоскана. 210 00:13:10,454 --> 00:13:13,823 – Алфонсо, се сериозни дискусии нема место за деца. 211 00:13:13,890 --> 00:13:17,226 — Ќе им го најдеме златото на крајот. 212 00:13:17,294 --> 00:13:18,961 – Отстранете се! 213 00:13:21,765 --> 00:13:26,936 – Го потсетувам Вашето Височество, ние сме веќе сојузници. 214 00:13:27,004 --> 00:13:29,905 – Ова не е преговори. 215 00:13:29,973 --> 00:13:34,877 - Тој се нуди да ме натера најбогатиот човек во Италија. 216 00:13:34,945 --> 00:13:37,013 - Ова штотуку стана преговарање. 217 00:13:53,397 --> 00:13:54,830 — Нико? 218 00:13:54,898 --> 00:13:56,132 — Нико! 219 00:13:56,199 --> 00:13:57,400 – Ванеса! 220 00:13:57,467 --> 00:13:58,634 — Лео! 221 00:13:58,702 --> 00:14:00,303 — Еве ти! 222 00:14:02,406 --> 00:14:04,874 - Знаев дека нема да останеш отсутен. (Се насмевнува) 223 00:14:04,941 --> 00:14:07,176 - О, погледни те. — Погледни те. 224 00:14:07,244 --> 00:14:10,446 – рече физиката - Сега ми доаѓа секој ден. 225 00:14:10,514 --> 00:14:11,914 - Тие чудовишта да те држи овде? 226 00:14:11,982 --> 00:14:13,643 — Дали знаат дека носиш Детето на Џулијано? 227 00:14:13,668 --> 00:14:15,151 – Не им е грижа. 228 00:14:15,152 --> 00:14:17,586 — О! — Еј, еј! 229 00:14:19,656 --> 00:14:20,656 — Движете се! 230 00:14:23,593 --> 00:14:26,162 - Ви треба медицинска помош? — Да Винчи! 231 00:14:32,436 --> 00:14:34,370 — Да. 232 00:14:39,643 --> 00:14:41,444 – Треба да се почестиш. — Зошто? 233 00:14:41,511 --> 00:14:43,779 - Војводата испрати неговите лични мачители 234 00:14:43,847 --> 00:14:45,581 да имам збор со тебе. 235 00:14:52,823 --> 00:14:54,557 — Погледни те како си дома. 236 00:14:54,624 --> 00:14:58,227 – Мојот сопруг темпираше салите со часови. 237 00:14:58,295 --> 00:15:00,563 – Но ти изгледаш енергично како и секогаш. 238 00:15:00,630 --> 00:15:02,191 – Па, знаеш дека имам силен апетит. 239 00:15:02,232 --> 00:15:03,366 — Навистина. 240 00:15:03,433 --> 00:15:08,637 – Морам да кажам, многу сум среќен да те видам чисто избричен. 241 00:15:08,705 --> 00:15:10,172 – Како што се сеќавате. 242 00:15:10,240 --> 00:15:11,907 — Мм. 243 00:15:15,512 --> 00:15:17,780 (Издишува) 244 00:15:49,212 --> 00:15:50,780 (грчи) 245 00:15:55,752 --> 00:16:00,389 - Со недели имам го замисли овој момент. 246 00:16:00,457 --> 00:16:04,894 – Се радувам на тоа конечно пристигна. 247 00:16:04,961 --> 00:16:07,730 – Зошто си тука, Џироламо? 248 00:16:07,798 --> 00:16:12,101 - Затоа што ти си вистинската рака на Бога на земјата. 249 00:16:12,169 --> 00:16:14,837 – Затоа што бев будала да верува 250 00:16:14,905 --> 00:16:16,172 - Можев да добијам Господовата благодат 251 00:16:16,239 --> 00:16:18,541 следејќи го татко ми. 252 00:16:22,512 --> 00:16:25,648 – Целосно се фрлам на твоја милост. 253 00:16:25,715 --> 00:16:27,450 — Те молам за твоето простување. 254 00:16:31,855 --> 00:16:33,989 - Стани. 255 00:16:43,967 --> 00:16:47,236 - Мојот татко ќе земеше камшикот за мене или уште полошо. 256 00:16:50,140 --> 00:16:52,875 – Никогаш нема да знаеш како си опустошеноста ми ја смирува душата. 257 00:16:54,411 --> 00:16:57,680 - Нема никакво ослободување. 258 00:16:57,747 --> 00:17:00,082 – Не од мене. 259 00:17:02,886 --> 00:17:07,990 — Ти стоеше како твој татко го уби моето дете. 260 00:17:09,759 --> 00:17:11,727 — Ти нареди на Лукреција да се курва 261 00:17:11,795 --> 00:17:13,429 во име на лажен папа! 262 00:17:13,497 --> 00:17:14,730 (Липење) 263 00:17:14,798 --> 00:17:18,567 – Ќе направам што и да е треба да ве врати 264 00:17:18,635 --> 00:17:21,937 на вашето вистинско место… 265 00:17:22,005 --> 00:17:23,339 …да го разоткријат татко ми, 266 00:17:23,406 --> 00:17:25,341 да се стави крај на сите страдања 267 00:17:25,408 --> 00:17:27,643 донесовме светот во Божјо име. 268 00:17:27,711 --> 00:17:32,181 - Ова нема да биде крај на страдањето, Џироламо. 269 00:17:32,249 --> 00:17:34,984 - Не за тебе. 270 00:17:35,051 --> 00:17:38,554 - Твоите страдања нема да завршат до денот кога ќе умреш! 271 00:17:40,557 --> 00:17:43,058 — Ако тоа што го барате е простување, 272 00:17:43,126 --> 00:17:45,094 тогаш ти предлагам да погледнеш на друго место. 273 00:17:47,230 --> 00:17:49,131 - Не можам да му служам на татко ми. 274 00:18:08,485 --> 00:18:10,653 – Ако не ме земеш… 275 00:18:13,790 --> 00:18:16,191 … Немам ништо. 276 00:18:18,461 --> 00:18:20,896 - „Ништо“ е она што го заслужувате. 277 00:18:23,667 --> 00:18:25,868 (Липење) 278 00:19:35,005 --> 00:19:37,439 - Ти си содомит? 279 00:19:37,507 --> 00:19:39,775 - Можеби всушност уживајте во ова. 280 00:19:45,181 --> 00:19:47,483 (Стенка) 281 00:20:03,400 --> 00:20:05,367 - Да Винчи? 282 00:20:05,435 --> 00:20:06,969 — Да? 283 00:20:07,037 --> 00:20:09,304 – Отсекогаш сакав да те запознаам. 284 00:20:09,372 --> 00:20:12,708 - Иако можеби под различни околности. 285 00:20:12,776 --> 00:20:15,177 - Карло ди Медичи, Синот на Козимо. 286 00:20:15,245 --> 00:20:18,380 — Да. Копиле, како тебе, верувам. 287 00:20:18,448 --> 00:20:21,216 – Така ми е кажано. 288 00:20:21,284 --> 00:20:25,020 - Се вратив на помош моето семејство… 289 00:20:25,088 --> 00:20:27,823 прилично неуспешно. 290 00:20:27,891 --> 00:20:29,825 – Па, зар не остана никој кој може да се бори за Фиренца? 291 00:20:29,893 --> 00:20:33,495 - Можеби има некои, скриени во сенките. 292 00:20:33,563 --> 00:20:37,366 - Но, оние кои можат да се борат се затворени. 293 00:20:37,434 --> 00:20:38,767 Или полошо. 294 00:20:38,835 --> 00:20:40,769 (Далечно плачење и вреска) 295 00:20:46,843 --> 00:20:49,645 - Се чувствувам луто. 296 00:20:49,713 --> 00:20:51,914 - Земете ни уште еден. 297 00:20:51,981 --> 00:20:54,316 — Војводата си ја знае работата. 298 00:20:54,384 --> 00:20:57,820 - Не е секој ден што го гледаме мачители со овие ингеренции. 299 00:20:57,887 --> 00:20:59,722 - На овој начин. 300 00:21:01,624 --> 00:21:02,858 - Движете се. 301 00:21:02,926 --> 00:21:07,062 – Би било чест ако ми дозволиш да гледам. 302 00:21:07,130 --> 00:21:11,400 - Сликарот и јас имаат некоја историја. 303 00:21:11,468 --> 00:21:13,635 - Би сакал ако ми дозволиш да го зададе ударот за отворање. 304 00:21:13,703 --> 00:21:17,272 — Мачењето е научена уметност. 305 00:21:17,340 --> 00:21:21,343 - Но, ние може да ви дозволиме, доколку сте спремни да… 306 00:21:21,411 --> 00:21:24,613 … милувајте ги нашите топки. 307 00:21:24,681 --> 00:21:25,881 — Урх! 308 00:21:27,584 --> 00:21:30,085 (Се насмевнува) 309 00:21:31,187 --> 00:21:32,688 - Како... Тоа е подарок. 310 00:21:32,756 --> 00:21:37,059 - О, мора да го ослободиме исто така. 311 00:21:37,127 --> 00:21:38,227 - Тој е Медичи. 312 00:21:41,664 --> 00:21:43,699 – Точно, сега, облечи го ова. 313 00:21:43,767 --> 00:21:45,734 – Што е со другите? - Нема време. 314 00:21:45,802 --> 00:21:47,970 – Ќе не откријат освен ако не заминеме сега. 315 00:21:48,037 --> 00:21:50,405 — Надвор повеќе си навикнат од овие ѕидови Да Винчи. 316 00:21:50,473 --> 00:21:52,007 - Облечи го ова. 317 00:21:52,075 --> 00:21:54,777 - Лојалистите се затрупани кај Кучето што лае. 318 00:21:54,844 --> 00:21:57,279 (Извикувајќи) 319 00:22:15,865 --> 00:22:19,067 - Тие ебани кучиња се надвор крв вечерва. 320 00:22:19,135 --> 00:22:20,135 - Не бараат, Лео. 321 00:22:20,203 --> 00:22:21,503 - Мораме да излеземе од Фиренца, 322 00:22:21,571 --> 00:22:23,505 - Ќе го превртат овој град долу додека не најдат. 323 00:22:23,573 --> 00:22:24,873 – Не ја напуштаме Фиренца. 324 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 – Мораме да земеме градот назад. 325 00:22:26,743 --> 00:22:28,811 — Ти си без памет. — Во право е. 326 00:22:28,878 --> 00:22:30,846 - Капетан Драгонети. 327 00:22:30,914 --> 00:22:33,215 - Не откако ме соблекоа од мојата титула. 328 00:22:33,283 --> 00:22:35,450 - Офицерите на ноќта. 329 00:22:35,518 --> 00:22:36,985 - Некои од нив се уште се вашите сопствени мажи. 330 00:22:37,053 --> 00:22:40,055 - Предавници. 331 00:22:40,123 --> 00:22:42,858 – Како е таа? - Да Винчи потврди дека Кларис е сè уште жива. 332 00:22:42,926 --> 00:22:44,459 — Ја изневерив и неа и целиот град. 333 00:22:44,527 --> 00:22:46,762 – Мора да има начин за враќање на градот. 334 00:22:46,830 --> 00:22:48,163 - Војводата Федерико. 335 00:22:48,231 --> 00:22:52,868 - Неговите луѓе работат за пари. Извадете го, ќе се разотидат. 336 00:22:52,936 --> 00:22:54,236 - Војводата не е будала. 337 00:22:54,304 --> 00:22:55,904 - Тој ги покри сите влезни точки. 338 00:22:55,972 --> 00:22:57,973 - Палатата не може да биде непробојна. 339 00:22:58,041 --> 00:23:00,576 - Можеби имам начин. 340 00:23:00,643 --> 00:23:02,177 - Еден Урбино можеби не размислува да се чува. 341 00:23:02,245 --> 00:23:04,379 — Има рендан отвор што обезбедува вентилација 342 00:23:04,447 --> 00:23:05,614 за ковачкиот ков. 343 00:23:05,682 --> 00:23:07,716 - А вие би влегле во печката? 344 00:23:07,784 --> 00:23:10,319 - Тоа води до оџакот до покривот. 345 00:23:10,386 --> 00:23:12,955 — Што ако ковачот свети? Ти би да биде жив печен. 346 00:23:13,022 --> 00:23:15,057 - Ја прегледав целата палата структура за слабости, 347 00:23:15,124 --> 00:23:16,525 ги нема. 348 00:23:16,593 --> 00:23:19,194 — А сепак влегле тројца атентатори низ Windows пред само неколку недели. 349 00:23:19,262 --> 00:23:21,897 - Windows? - Прозорците на свештениците. 350 00:23:21,965 --> 00:23:23,932 — Оние во покривот. 351 00:23:24,000 --> 00:23:28,704 - Тие се отвораат во спалните соби, галеријата и големата сала. 352 00:23:28,771 --> 00:23:32,307 - Тоа може да функционира. 353 00:23:32,375 --> 00:23:34,543 – Никогаш нема да ги достигнете без да биде забележан. 354 00:23:38,281 --> 00:23:40,182 - Ми требаат овие предмети: 355 00:23:40,250 --> 00:23:42,651 - Зо, осум штици од дрво, што е можно податливо. 356 00:23:42,719 --> 00:23:45,320 - Не талкам по улиците. Тие бараат нас. 357 00:23:45,388 --> 00:23:47,356 - Ми требаат десет фунти тежина на железо, 358 00:23:47,423 --> 00:23:48,724 - мочниот меур на свежо убиената крава, 359 00:23:48,791 --> 00:23:50,592 и малку spongia soporifica. 360 00:23:50,660 --> 00:23:51,627 - Ќе им ја отруеш храната? 361 00:23:51,694 --> 00:23:52,895 - Тие се обучени платеници. 362 00:23:52,962 --> 00:23:54,863 — Избегнуваат стапици како ова со јадење во смени. 363 00:23:54,931 --> 00:23:56,632 — Не дишат во смени. 364 00:23:56,699 --> 00:23:57,405 - Пареи? 365 00:23:57,430 --> 00:23:59,994 — Точно. Удри ги одозгора и ги нокаутира. 366 00:24:00,270 --> 00:24:02,704 — Извинете. Извинете, со сета почит, 367 00:24:02,772 --> 00:24:04,506 - како ќе се инфилтрираме во палата 368 00:24:04,574 --> 00:24:08,443 чуван од најмногу брутални војници во Италија? 369 00:24:08,511 --> 00:24:09,611 - Креативно. 370 00:24:16,719 --> 00:24:19,321 — Олеснете ја жедта. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,323 – Сега ми нудиш помош. 372 00:24:23,793 --> 00:24:25,060 – Не, чекај. 373 00:24:36,673 --> 00:24:38,006 – Ти помогнав. 374 00:24:38,074 --> 00:24:41,710 - Сакавте да знаат за тоа татко ти, нели? 375 00:24:50,219 --> 00:24:54,156 – Вашата единствена мисија беше да го однесе синот на султанот во Рим. 376 00:24:54,223 --> 00:24:58,427 - Откако тоа беше постигнато, на исходот беше само сигурен. 377 00:24:59,762 --> 00:25:01,863 - Ако Бајазид биде убиен, резултатот е војна. 378 00:25:01,931 --> 00:25:03,799 — Ако е затворен, пак војна. 379 00:25:03,866 --> 00:25:06,001 — Ако е обесчестен и отфрли… 380 00:25:06,069 --> 00:25:09,671 … ќе биде потребна одмазда. 381 00:25:09,739 --> 00:25:13,742 - Единствениот исход што би поништи план на татко ти, 382 00:25:13,810 --> 00:25:18,981 е ако претендентот требаше да размислат за мир. 383 00:25:19,048 --> 00:25:21,483 – Што е невозможно. 384 00:25:21,551 --> 00:25:25,854 - Кога татко ми ќе се врати неговата позиција, 385 00:25:25,922 --> 00:25:28,490 и цела Италија се обединети зад него, 386 00:25:28,558 --> 00:25:31,326 тој ќе го врати мирот. 387 00:25:31,394 --> 00:25:34,062 — Да. 388 00:25:34,130 --> 00:25:36,765 - Тој ќе. 389 00:25:36,833 --> 00:25:38,567 - Мртвите се секогаш мирни. 390 00:25:53,616 --> 00:25:56,518 – Верувам дека си како среќен што ме гледа 391 00:25:56,586 --> 00:25:58,820 како што сум да те видам. 392 00:26:08,898 --> 00:26:09,938 - Претпоставувам дека дури и кралот Артур 393 00:26:09,966 --> 00:26:11,366 доби битка или две со вештерство. 394 00:26:11,434 --> 00:26:13,702 - Артур имаше магионичар му стои на располагање. 395 00:26:13,770 --> 00:26:16,204 – А ти си? 396 00:26:16,272 --> 00:26:19,674 - Јас сум само маж. 397 00:26:19,742 --> 00:26:23,578 - Со различни интереси, како татко ти, Козимо. 398 00:26:23,646 --> 00:26:26,915 — Војводата Федерико има повеќе мажи надвор од градските порти. 399 00:26:26,983 --> 00:26:28,316 - Ако не успееме да испорачаме твојата измислица, 400 00:26:28,384 --> 00:26:29,418 сите ќе не погубат. 401 00:26:29,485 --> 00:26:30,886 – Нема да пропаднеме. 402 00:26:30,953 --> 00:26:31,987 - Траекториите на летечки објекти 403 00:26:32,055 --> 00:26:36,658 - е нешто што го имам станете упатени доцна. 404 00:26:36,726 --> 00:26:39,161 – Ова… 405 00:26:39,228 --> 00:26:41,997 - Оваа арматура користи a полуелипсовидна оловна пружина. 406 00:26:42,065 --> 00:26:44,299 - Се подобрува на секој катапулт тие платеници 407 00:26:44,367 --> 00:26:45,700 ќе се сретнал. 408 00:26:49,072 --> 00:26:52,007 - Ти си како мојот татко. 409 00:26:52,075 --> 00:26:54,943 - Би обложил дека си само како заинтересирани за Книгата на лисјата. 410 00:26:56,312 --> 00:26:57,612 – Сум слушнал за тоа. 411 00:26:59,315 --> 00:27:01,083 – Имаме проблем! 412 00:27:01,150 --> 00:27:03,151 - Драгонети, Веспучи и твојот пријател, 413 00:27:03,219 --> 00:27:05,153 војниците на војводата само што ги фати 414 00:27:05,221 --> 00:27:07,355 земајќи дрва за твојот катапулт. 415 00:27:09,625 --> 00:27:11,660 – Мораме да им помогнеме. - Да Винчи, чекај! 416 00:27:11,727 --> 00:27:13,662 – Ќе пропаднеш. 417 00:27:15,998 --> 00:27:20,168 — О, ебате! Заеби! 418 00:27:22,505 --> 00:27:24,139 - Палатата може да се пробие. 419 00:27:24,207 --> 00:27:26,208 - Таа печка. — Да. 420 00:27:26,275 --> 00:27:28,595 - Решетката што обезбедува вентилација за ковачкиот ков. 421 00:27:28,644 --> 00:27:29,856 – Драгонети го кажа тоа беше премногу опасно. 422 00:27:29,881 --> 00:27:30,812 - Тој направи. 423 00:27:30,813 --> 00:27:33,448 - Но, тој не е копиле. 424 00:27:41,324 --> 00:27:44,059 - На овој начин. На овој начин. 425 00:27:45,328 --> 00:27:48,130 – Топло е. – Имаме само неколку моменти 426 00:27:48,197 --> 00:27:49,837 пред да биде доволно топло да ни се готви преку. 427 00:27:57,140 --> 00:27:59,007 – По тебе. 428 00:28:13,122 --> 00:28:15,090 - Ти, девојче. 429 00:28:15,158 --> 00:28:17,092 — Дојди со мене. 430 00:28:19,162 --> 00:28:22,664 — Ти! - Бремена е, свиња. 431 00:28:22,732 --> 00:28:24,866 - Нејзината уста не е бремена. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,278 - Можеби нема да победам оваа борба. 433 00:28:36,345 --> 00:28:38,380 - Но, можеби нема да ја напуштите оваа ќелија со сите ваши делови. 434 00:28:38,447 --> 00:28:41,183 (Се смее) 435 00:28:43,719 --> 00:28:45,387 – Стани, срање. 436 00:29:00,870 --> 00:29:05,073 - Се обложувам дека не си ни оној што го залепил во неа. 437 00:29:05,141 --> 00:29:06,775 — Срање! 438 00:29:08,878 --> 00:29:11,513 - Нико, дали си добро? — Во ред е. 439 00:29:15,351 --> 00:29:16,618 (Горкање) 440 00:29:35,371 --> 00:29:36,438 — Арг! 441 00:29:38,474 --> 00:29:40,208 (грчкање и напнатост) 442 00:29:54,156 --> 00:29:56,191 — Ви благодарам. 443 00:29:56,259 --> 00:29:59,894 — Дали сте подготвени? — Во ред. 444 00:29:59,962 --> 00:30:01,696 — Ајде да одиме. 445 00:30:07,770 --> 00:30:11,640 (Кашлање и прскање) 446 00:30:13,442 --> 00:30:14,709 — О. 447 00:30:14,777 --> 00:30:17,512 — Ви благодарам. – Дали си добро? 448 00:30:17,580 --> 00:30:22,284 – Ќе бидам кога ќе заврши ова. 449 00:30:22,351 --> 00:30:24,185 - Дојдете до големата сала. 450 00:30:39,835 --> 00:30:41,336 (МАЖ) - Повеќе вино! 451 00:30:47,743 --> 00:30:49,444 (Будна смеа) 452 00:30:49,512 --> 00:30:51,279 - О, да! Ох! 453 00:30:58,120 --> 00:31:01,723 (Мажите навиваат) - Секако дека не сакате вкус? 454 00:31:01,791 --> 00:31:04,326 - Наскоро, ќе дадеш себе си за мене доброволно. 455 00:31:04,393 --> 00:31:07,829 – Тоа е единствениот начин – Ќе те имам. 456 00:31:07,897 --> 00:31:11,199 - Сињоре, бунтовниците од Фиренца што го фативме. 457 00:31:11,267 --> 00:31:15,036 - Тоа ми предизвика многу на тага откако пристигнавме. 458 00:31:15,104 --> 00:31:18,273 (Навивајќи) 459 00:31:25,381 --> 00:31:28,083 — Да, повеќе сум земал гомна импресивно од овие две. 460 00:31:28,150 --> 00:31:31,052 — Што мислиш? Дали ќе имаме некоја забава? 461 00:31:31,120 --> 00:31:33,655 (Навивајќи) 462 00:31:33,723 --> 00:31:36,091 - Повеќе вино! 463 00:31:41,564 --> 00:31:46,334 - Уште вино, ајде. (Се насмевнува) 464 00:31:46,402 --> 00:31:48,737 — Раф! Раф! 465 00:32:02,785 --> 00:32:04,819 (Пуши) 466 00:32:29,145 --> 00:32:32,781 — Кларис? 467 00:32:35,217 --> 00:32:37,485 - Карло? Ти требаше доволно долго. 468 00:32:37,553 --> 00:32:41,389 — Во ред е. 469 00:32:41,457 --> 00:32:44,392 — Во ред е. 470 00:32:50,699 --> 00:32:54,469 (Смеа) 471 00:32:54,537 --> 00:32:58,273 – Ни треба само еден од нив да висат 472 00:32:58,340 --> 00:33:01,810 пред градот како пример. 473 00:33:01,877 --> 00:33:04,846 — Да им оставиме да изберат. — Да! 474 00:33:04,914 --> 00:33:08,283 — 100 на слабиот! (Извикувајќи) 475 00:33:11,554 --> 00:33:12,654 – Не очекуваат да се бориме? 476 00:33:12,721 --> 00:33:15,190 - До смрт, за нивната забава. 477 00:33:15,257 --> 00:33:16,724 - Па, тие се ебано луд! 478 00:33:16,792 --> 00:33:18,092 - Особено ако тие се обложи на тебе. 479 00:33:18,160 --> 00:33:21,062 – Ќе бидеш мртов пред вториот курс. 480 00:33:21,130 --> 00:33:22,764 - Ќе ме убиеш? 481 00:33:25,100 --> 00:33:27,402 (Охрабрувачки извици) 482 00:33:36,779 --> 00:33:40,215 (вика) 483 00:33:54,396 --> 00:33:57,765 — Продолжи! 484 00:33:57,833 --> 00:33:58,933 - Кој е сега чакерот? 485 00:34:11,247 --> 00:34:15,149 - Чекај, види! 486 00:34:15,217 --> 00:34:16,298 - Што е тоа во Божјо име? 487 00:34:19,588 --> 00:34:20,922 — Лео. 488 00:34:23,659 --> 00:34:25,860 — Чекај! 489 00:34:25,928 --> 00:34:28,463 — Копиле! (Кашлање и прскање) 490 00:34:31,400 --> 00:34:32,967 (Стенка) 491 00:34:36,906 --> 00:34:38,139 (Кашлица) 492 00:35:12,908 --> 00:35:14,242 (вика) 493 00:35:21,216 --> 00:35:23,918 – Малку си итар мечувалец за сликар. 494 00:35:52,247 --> 00:35:55,583 - Тоа е најдоброто што можете да го направите? 495 00:36:27,149 --> 00:36:28,282 - О, скоро. 496 00:36:41,363 --> 00:36:42,530 – Зошто продолжувам да се заебавам недостасуваш? 497 00:36:42,598 --> 00:36:44,799 - Едно око, можеби? 498 00:36:44,867 --> 00:36:46,167 – Па, вие самите кажавте, 499 00:36:46,235 --> 00:36:48,670 – Малку сум итар мечувалец за сликар. 500 00:36:48,737 --> 00:36:51,472 - А ти имаш една слабост што ја имам јас бил принуден на експлоатација. 501 00:36:56,078 --> 00:36:57,445 – Ви недостига перспектива. 502 00:36:58,514 --> 00:37:02,050 – Да Винчи, остани ја раката! 503 00:37:02,117 --> 00:37:03,317 - Кажи му, жено. 504 00:37:03,385 --> 00:37:04,786 - Јас сум војводата од Урбино. 505 00:37:04,853 --> 00:37:06,154 - Ќе има трибунал. 506 00:37:06,221 --> 00:37:09,691 - Мојата судбина нема да биде решена од некое фирентинско копиле. 507 00:37:09,758 --> 00:37:12,493 - Ќе ме судат според моите колеги шефови на држави. 508 00:37:12,561 --> 00:37:15,963 - Дека ќе. 509 00:37:20,302 --> 00:37:21,803 — Виновен. 510 00:37:41,857 --> 00:37:43,458 (Прскање со вода) 511 00:37:46,395 --> 00:37:48,963 (Издишува) 512 00:37:53,535 --> 00:37:57,338 – Зошто го правиш ова? 513 00:37:57,406 --> 00:38:02,210 - Да те подготвам, за она што следува. 514 00:38:32,374 --> 00:38:35,710 — Ќе ја прегрнам твојата милост што си го доделил. 515 00:38:37,312 --> 00:38:40,414 - Или ако така сакаш, 516 00:38:40,482 --> 00:38:42,216 - Ќе го прифатам моето покајание. 517 00:38:59,301 --> 00:39:03,237 (Мрмори) 518 00:39:16,652 --> 00:39:18,386 (Музика и навивање) 519 00:39:20,422 --> 00:39:22,723 (Навивајќи) 520 00:39:28,263 --> 00:39:30,965 (Навивајќи) 521 00:39:50,853 --> 00:39:53,087 (Прославите продолжуваат надвор) 522 00:40:20,249 --> 00:40:22,617 — Луѓе на војводата Федерико го напуштиле градот. 523 00:40:25,787 --> 00:40:29,824 - Ти благодарам, Леонардо. 524 00:40:29,892 --> 00:40:33,494 - Секој би направил истото и во мојата позиција. 525 00:40:33,562 --> 00:40:35,663 – Каде го прави ова понизноста доаѓа од? 526 00:40:35,731 --> 00:40:37,198 – Не ти одговара. 527 00:40:37,266 --> 00:40:42,703 - Имав просветлување неколку месеци, Сињора. 528 00:40:42,771 --> 00:40:45,539 – Како и јас. 529 00:40:45,607 --> 00:40:49,043 – Верувам дека ова е твое. 530 00:40:49,111 --> 00:40:51,846 - Можеби ќе го носам, но тоа му припаѓа на вашиот сопруг. 531 00:41:04,960 --> 00:41:07,495 - Има причина Лоренцо сакаше да го имаш. 532 00:41:10,999 --> 00:41:13,634 — Лео, мое момче! 533 00:41:13,702 --> 00:41:15,336 — О. Жал ми е, Сињора. 534 00:41:15,404 --> 00:41:18,873 - Нема да го задржам долго но мора веднаш да дојде со мене. 535 00:41:18,941 --> 00:41:21,075 – Имам нешто да ти покажам. 536 00:41:35,190 --> 00:41:37,291 - Ваша милост. 537 00:41:37,359 --> 00:41:39,360 – Во нашиот разговор синоќа, ние… 538 00:41:39,428 --> 00:41:42,330 откривме дека и двајцата 539 00:41:42,397 --> 00:41:46,100 имаат нешто вредно меѓусебно да се нудат. 540 00:41:48,770 --> 00:41:53,007 – Ве молам, прифатете ја мојата понуда да ја споделам мојата среќа 541 00:41:53,075 --> 00:41:54,709 со Неапол 542 00:41:54,776 --> 00:41:59,313 и нашите успеси нема да познава граници. 543 00:42:02,651 --> 00:42:04,485 – Ваша милост, ќе…? 544 00:42:06,888 --> 00:42:09,690 – Изгледа како на татко ми желба за преговарање 545 00:42:09,758 --> 00:42:12,960 се излади. 546 00:42:15,263 --> 00:42:20,368 - Татко ми ја ценеше моќта пред се друго. 547 00:42:20,435 --> 00:42:24,338 - Добро ме научи. 548 00:42:24,373 --> 00:42:28,442 – Неговата суровост ме подготви за овој момент. 549 00:42:31,680 --> 00:42:35,616 - Тој требаше да прифати вашата понуда. 550 00:42:35,684 --> 00:42:38,819 – Но на крајот 551 00:42:38,887 --> 00:42:43,824 – Не можев да дозволам тоа да се случи. 552 00:42:43,892 --> 00:42:46,127 - Придружи ми се, моја кралица. 553 00:43:01,476 --> 00:43:04,145 - Дали би биле толку љубезни како да му кажеш на твојот стар пријател 554 00:43:04,212 --> 00:43:06,447 пресудата на кралот? 555 00:43:09,451 --> 00:43:14,388 — се обврзува кралот Алфонсо делува како меч на Рим 556 00:43:14,456 --> 00:43:17,558 одбивање на вашата понуда на сојузот. 557 00:43:17,626 --> 00:43:21,796 – Со нетрпение ги очекувам нашите продлабочување на заедништвото, Ваше Височество. 558 00:43:21,863 --> 00:43:24,331 - Сега, Лоренцо, 559 00:43:24,399 --> 00:43:27,768 ќе разговараме во очекување на вашето злато? 560 00:43:33,208 --> 00:43:34,909 – Па, ова е сè туѓо за мене. 561 00:43:39,981 --> 00:43:41,549 - За прв пат, моето момче, 562 00:43:41,616 --> 00:43:46,454 – Мислам дека можеби има нешто на оваа твоја книга со лисја. 563 00:43:46,521 --> 00:43:48,089 — О. 564 00:43:48,156 --> 00:43:50,057 – Па, што се случи да го глупам оган? 565 00:43:50,125 --> 00:43:55,396 – Па, можеби единствената будала сум јас. 566 00:43:55,464 --> 00:43:59,567 - Па, овој уред работи користејќи златни спирални извори. 567 00:43:59,634 --> 00:44:01,268 — Точно. - Како среќа, 568 00:44:01,336 --> 00:44:03,137 моето искуство како златар 569 00:44:03,205 --> 00:44:06,307 ми дозволи да го поправам ова чудо. 570 00:44:06,374 --> 00:44:10,511 - Повнимателно го погледнав кружни дискови во внатрешноста на механизмот. 571 00:44:10,579 --> 00:44:11,979 — Да. — И можете да видите 572 00:44:12,047 --> 00:44:16,684 овие љубопитни жлебови и гребени врежани во нив 573 00:44:16,751 --> 00:44:18,285 како скулптура. 574 00:44:18,353 --> 00:44:21,956 – Сфатив дека мора се издлабени во. 575 00:44:22,023 --> 00:44:24,492 - Со неверојатна прецизност. — Да. 576 00:44:24,559 --> 00:44:28,429 — И ова парче како игла кога ќе се стави на соодветните жлебови 577 00:44:28,497 --> 00:44:30,731 се движеше со стабилно темпо. 578 00:44:30,799 --> 00:44:33,701 (бавен говор) 579 00:44:33,768 --> 00:44:38,239 - Добиената комбинација создаден звук. 580 00:44:38,306 --> 00:44:42,176 — Пораката на мајка ми. — Да. Во целост. 581 00:44:57,225 --> 00:44:58,859 — Леонардо, најмил мој. 582 00:44:58,927 --> 00:44:59,884 — Бев предаден. 583 00:44:59,909 --> 00:45:02,930 — Не можев да ја чувам Книгата на лисјата овде. 584 00:45:02,931 --> 00:45:05,566 — Единствениот начин на кој ќе ја пронајдете нејзината локација 585 00:45:05,634 --> 00:45:07,902 — е ако се откажете од потрагата по мене. 586 00:45:07,969 --> 00:45:10,571 — Морате да се чувате од Лавиринтот. 587 00:45:10,639 --> 00:45:13,440 — Пазете се од непријателите на човекот. 588 00:45:13,508 --> 00:45:16,010 — Тие ги има насекаде. 589 00:45:21,883 --> 00:45:25,486 - Па тоа ли е... Дали е тоа... тоа е сè? 590 00:45:28,256 --> 00:45:31,125 – Очекував повеќе. - Има. 591 00:45:31,193 --> 00:45:33,561 - Ако навистина слушаш. 592 00:45:39,534 --> 00:45:41,468 — Леонардо, најмил мој. 593 00:45:41,536 --> 00:45:43,737 — Бев предаден. 594 00:45:43,805 --> 00:45:46,373 — Не можев да ја чувам Книгата на лисјата овде. 595 00:45:46,441 --> 00:45:48,309 — Единствениот начин на кој ќе... Има и други скриени гребени. 596 00:45:48,376 --> 00:45:50,744 — Други канали. 597 00:45:50,812 --> 00:45:52,813 - Тие музички тонови во позадина. 598 00:45:52,881 --> 00:45:55,649 — Се обидувавте да декодирате порака во гласот на мајка ти 599 00:45:55,717 --> 00:45:59,787 но надвор од гласот... 600 00:45:59,854 --> 00:46:03,390 – Леонардо најмил мој… 601 00:46:03,458 --> 00:46:06,260 Има шифра во музиката. 602 00:46:06,328 --> 00:46:08,829 - Зборовите се чад и огледала, Лео. 603 00:46:08,897 --> 00:46:12,366 - Како и сè што правиме. — Да. 604 00:46:12,434 --> 00:46:13,801 - Бои на платно. 605 00:46:13,868 --> 00:46:17,137 – Но, на крајот, што сме ние мајстори на илузијата? 606 00:46:17,205 --> 00:46:19,707 - А мајка ми е... Една од нас. Таа е една од нас. 607 00:46:19,774 --> 00:46:24,078 - Што не одделува од конфекционер и камено ѕидар? 608 00:46:24,145 --> 00:46:25,379 - Идеи. 609 00:46:25,447 --> 00:46:27,881 — Живи бои, да, но под нив, 610 00:46:27,949 --> 00:46:30,484 — надвор од видното поле од необучено око, 611 00:46:31,519 --> 00:46:33,053 - значење. 612 00:46:59,981 --> 00:47:03,484 - Џироламо Риарио. 613 00:47:03,551 --> 00:47:07,154 — Бевте мртов. 614 00:47:07,222 --> 00:47:11,025 – Сега повторно си роден. 615 00:47:11,092 --> 00:47:13,093 — Кој си ти? 616 00:47:14,496 --> 00:47:19,166 - Ние сме непријатели на човекот. 617 00:47:28,410 --> 00:47:30,678 (Музички ѕвончиња и една рамна белешка) 618 00:47:32,180 --> 00:47:34,101 - Слушнав за Шпанците теоретичар Рамос де Пареха? 619 00:47:34,126 --> 00:47:34,882 — Не. 620 00:47:34,883 --> 00:47:37,785 - Преведуваше мјузикл нотација во систем од 21 буква 621 00:47:37,852 --> 00:47:39,687 — како начин на правопис на зборови со белешки. 622 00:47:39,754 --> 00:47:42,489 - Знаеш ли, сите овие години, 623 00:47:42,557 --> 00:47:43,957 – Никогаш не знаев можеше да читаш музика. 624 00:47:44,025 --> 00:47:45,826 - Научив да играм лаутата кога имав осум години. 625 00:47:45,894 --> 00:47:46,827 - Беше вклучена девојка. 626 00:47:46,903 --> 00:47:47,529 - Нормално. 627 00:47:47,554 --> 00:47:49,153 - И момче. — Секако. 628 00:47:49,197 --> 00:47:50,998 – Никогаш не сте тргнале по едноставниот пат. 629 00:47:58,373 --> 00:47:59,873 - Види, погледни, погледни, – Што, што, што? 630 00:47:59,941 --> 00:48:02,343 - Овие белешки одговараат на истите три збора на латински 631 00:48:02,410 --> 00:48:03,844 се повторува повторно и повторно. 632 00:48:03,912 --> 00:48:07,848 - Слободно. Домус. Парвулус. 633 00:48:07,916 --> 00:48:11,518 - Книга. Дома. - И дете. 634 00:48:11,586 --> 00:48:13,854 – Но, што значи тоа? 635 00:48:16,458 --> 00:48:17,858 — Тоа значи мајка ми е жива. 636 00:48:19,728 --> 00:48:21,095 - Таа го напушти трезорот со книгата на лисјата 637 00:48:21,162 --> 00:48:23,597 и го однел некаде таа знаеше дека ќе го најдам. 638 00:48:23,665 --> 00:48:26,767 - Детски дом. - Тоа е мојот дом од детството. 639 00:48:26,835 --> 00:48:29,269 — Во Винчи е. 640 00:48:29,337 --> 00:48:32,773 - О... Точно. 641 00:48:32,841 --> 00:48:34,174 - Ќе подготвам коњи. 642 00:48:34,242 --> 00:48:37,144 – Не доаѓаш со мене. 643 00:48:37,212 --> 00:48:39,580 - По сите глупости оваа потрага твојата ме изведе, 644 00:48:39,647 --> 00:48:42,416 - како не можев? 645 00:48:47,956 --> 00:48:49,022 — Те слушнав. 646 00:48:49,090 --> 00:48:54,361 – Имав верба дека ти уште мислеше на мене. 647 00:48:54,429 --> 00:48:55,929 — И вие правите. 648 00:48:59,968 --> 00:49:03,036 — Ти правиш. 649 00:49:11,746 --> 00:49:13,814 — Фасцинантен уред. 650 00:49:17,919 --> 00:49:22,289 — Да. Тоа е еден што го зедов на моите неодамнешни патувања. 651 00:49:22,357 --> 00:49:25,359 - Скапоцен подарок од мајка ти. 652 00:49:25,427 --> 00:49:28,128 – Како… Таа е многу како тебе. 653 00:49:28,196 --> 00:49:34,001 - И истото, и таа ќе плати за гревовите на Дедал. 654 00:49:38,139 --> 00:49:40,841 – Што само кажа? Реков доволно! 655 00:49:40,909 --> 00:49:42,676 (Извикува) 656 00:49:46,781 --> 00:49:49,183 - Ја познавав Катерина со години. 657 00:49:49,250 --> 00:49:50,984 - Таа зборуваше со шифри. 658 00:49:51,052 --> 00:49:55,355 - Наскоро ќе сфатиш Винчи не е она што таа го мислеше. 659 00:49:56,691 --> 00:50:00,160 — Ти? - Ти си Лавиринтот? 660 00:50:00,228 --> 00:50:02,496 - Одиме по многу имиња. 661 00:50:02,564 --> 00:50:05,532 — Библијата го опишува Ѓаволот како змија што лежи во заседа. 662 00:50:05,600 --> 00:50:08,402 - Тоа би одговарало. Освен што има само една змија 663 00:50:08,470 --> 00:50:12,673 а ние сме исто толку многу како сечила трева. 664 00:50:12,740 --> 00:50:15,542 - Твојот... татко ти Козимо 665 00:50:15,610 --> 00:50:17,444 бил син на Митра. 666 00:50:17,512 --> 00:50:21,815 – Точно до тој ден Му го одзедов животот. 667 00:50:21,883 --> 00:50:25,052 - Тие дојдоа овде кога јас беше само мало девојче. 668 00:50:25,119 --> 00:50:27,788 - Ние ги нарекуваме Сонце и Месечината. 669 00:50:27,856 --> 00:50:32,793 — Човекот беше темно како ноќ. 670 00:50:32,861 --> 00:50:34,061 – Бевте вие. 671 00:50:34,128 --> 00:50:35,462 - Како што тврдев книгата од Сводот на Рајот 672 00:50:35,530 --> 00:50:38,165 — мајка ти го зеде од мене и исчезна. 673 00:50:38,233 --> 00:50:42,669 - Таа е добра во тоа. Исчезнување. 674 00:50:42,737 --> 00:50:45,038 - Како тебе ја баравме. 675 00:50:45,106 --> 00:50:49,343 - Таа го избегна нашето разбирање на секој чекор. 676 00:50:49,410 --> 00:50:50,978 – Но, таа направи грешка. 677 00:50:51,045 --> 00:50:53,180 - Таа не остави на последен пат да ја најдам книгата, 678 00:50:53,248 --> 00:50:54,515 - една последна карта. 679 00:50:54,582 --> 00:50:57,484 - Таа нè остави тебе. 680 00:50:57,552 --> 00:51:00,387 А ти само исполни твојата судбина, Да Винчи. 681 00:51:00,455 --> 00:51:02,422 – Веднаш нè доведе до тоа. 682 00:51:06,060 --> 00:51:07,628 — Дали е се во ред? 683 00:51:07,695 --> 00:51:10,030 (Здишан) – Слушнав гужва. 684 00:51:10,098 --> 00:51:11,331 — Лео. Не… 685 00:51:11,399 --> 00:51:13,667 - Не, бегај. Трчај. 686 00:51:13,735 --> 00:51:17,104 - Трчај. Трчај. 687 00:51:18,573 --> 00:51:20,641 – Што имаш му е направено? 688 00:51:20,708 --> 00:51:24,311 – Одговори ми! (Виска) Не! 689 00:51:24,379 --> 00:51:26,079 (Липење) 690 00:51:41,229 --> 00:51:42,095 — Кој е таму? 691 00:51:42,163 --> 00:51:44,631 — Повикај ги чуварите! — Чувари! 692 00:51:44,699 --> 00:51:45,966 Брзо! 693 00:51:52,941 --> 00:51:54,508 (грчи) 694 00:52:15,530 --> 00:52:18,865 – Во ред е… 695 00:52:21,069 --> 00:52:24,471 - О, маестро. 696 00:52:24,539 --> 00:52:25,906 - Ќе го поправам ова. 697 00:52:25,974 --> 00:52:28,075 - Маестро. 698 00:52:30,545 --> 00:52:32,746 — Ти се колнам. 699 00:52:35,183 --> 00:52:37,050 – Ќе го исправам ова. 700 00:52:41,255 --> 00:52:43,924 Знам дека ќе направиш, момче мое. 701 00:52:46,728 --> 00:52:50,697 Ти не знаеш друг начин. 702 00:52:56,571 --> 00:52:59,606 (Липење) 703 00:53:24,065 --> 00:53:30,065 == синхронизација, поправена од старешина == —=«О»=— <боја на фонтот= 704 00:54:13,314 --> 00:54:14,715 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net